1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
<i>రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో,
జపాన్ శిథిలాల</i>లో పాతిపెట్టబడింది

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
<i>యుద్ధం ముగిసినందున</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
<i>దాని స్థిరత్వం పూర్తిగా నాశనం చేయబడింది.</i>

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
<i>ఇది తలుపు తెరిచింది</i>

7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
<i>అండర్ వరల్డ్ గ్యాంగ్ కోసం, యాకూజా,
జపాన్ నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
<i>వారి నిజమైన శత్రువులు సమురాయ్.</i>

9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
<i>వారు ప్రతి యోధుడిని వేటాడారు
మరియు సమురాయ్ వంశాన్ని తుడిచిపెట్టాడు.</i>

10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
<i>ప్రాణాలు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయాయి
మౌంట్ ఫుజి నీడ,</i>కింద

11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
<i>మరియు అక్కడ ఒక రహస్య సంఘాన్ని స్థాపించారు.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
<i>బ్లాక్ డ్రాగన్ సొసైటీ.</i>

13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
<i>వారు నిశ్శబ్ద యోధులు</i>

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
<i>ఎవరు కొత్త సైనికులకు శిక్షణ ఇచ్చారు
మరియు నీడల నుండి యాకూజాతో పోరాడాడు.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
<i>కానీ,</i>

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
<i>1970లో...</i>

17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
<i>యకూజా సమాజాన్ని కనుగొన్నారు.</i>

18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
<i>మరియు యుద్ధం... మొదలైంది!</i>

19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
<i>యాకుజా నాయకుడు, కజావో,
మొత్తం సమురాయ్ వంశాన్ని ముగించాడు.</i>

20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
<i>సెన్సీ మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడింది.</i>

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
సమురాయ్‌కి ఇప్పటికీ బలం లేదు

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
యాకూజాను దించాలని, మాస్టర్.

23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
నీకేమీ తెలియదు
సమురాయ్ ఎంత శక్తివంతులు!

24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
మీకు తెలిసినదల్లా... హింస మరియు రక్తపాతం!

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
మీలాంటి వారు ఎవరైనా ఉండాలి--

26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
మేము వెయ్యి మంది సైన్యం.
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నీడలో దాక్కుంటారు.

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
తరలించు!

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
బాస్!

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
రిజిస్టర్‌లో 100 మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు,
కానీ ఇక్కడ 99 మృతదేహాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
ఆఖరి వ్యక్తి ఎవరా అని ఆలోచిస్తున్నారా?

31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
అతని తండ్రి భారతీయుడు

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
జపాన్ కోసం పోరాడి వీరమరణం పొందినవాడు.

33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
నేను అబ్బాయిని ఇక్కడే పెంచాను
అతను అనాథ అయిన తర్వాత.

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
అతను జ్ఞానానికి మించిన యుద్ధంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు.

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
అతను యాకూజాను అంతం చేస్తాడు--

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}<i>సమురాయ్ మాత్రమే కాదు,</i>

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}<i>సామాన్యులు కూడా సర్వస్వం కోల్పోయారు
యాకూజా</i> కారణంగా

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
<i>వారు బలవంతం చేయబడ్డారు
వారు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానిని విక్రయించడానికి</i>

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
<i>మరియు వారి దేశాలకు పారిపోండి.</i>

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- దానిని కార్గోకు జోడించండి.
- సరే సత్యా.

41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
ఓడ నిండిపోయింది. ఖాళీ లేదు.
అందరూ, వెనక్కి వెళ్లండి! తరలించు!

42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- అందరినీ ఎక్కించండి!
- సరే, సార్!

44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
హే సత్యా!

45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
ఏది కొనాలనేది ఇప్పటికే ప్లాన్‌లో ఉంది
ఈ బంగారంతో బొంబాయిలో?

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
ఈ బంగారం కొనడానికి కాదు
కార్లు లేదా భవనాలు.

47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
నేను కోలాబా తీర ప్రాంతాన్ని కొనుగోలు చేస్తాను
మరియు దానిని ఓడరేవుగా అభివృద్ధి చేయండి.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
ఓడరేవు? ఎందుకు?

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
ఒక పోర్ట్ తీసుకువెళ్లవచ్చు
ఈ పడవ కంటే భారీ లోడ్లు.

50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
ఇది చాలా మందికి జీవనోపాధిని పొందడంలో సహాయపడుతుంది.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
హే! మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? దొంగలు--

52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
హే! హే! ఆపు!

53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
హే, మీరు బంగారం తీసుకోవచ్చు
మీకు కావాలంటే! హే, వారిని వెళ్లనివ్వండి!

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
హే, వారిని వెళ్లనివ్వండి!

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
హే! మీ తుపాకీని వదలండి లేదా నేను అతనిని చంపుతాను!

56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
వదలండి!

57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
డేగ, ఓ డేగ!

58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
డేగ, ఓ డేగ!

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
అడవి డేగను చంపేందుకు...

60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
బొంబాయి...

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
కష్టపడి పనిచేసే వారికి,
ఇది ఆశలు మరియు కలల నగరం.

62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
పదేళ్ల క్రితం బంగారం వెంటపడి బొంబాయి వెళ్లిపోయాను.

63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
నిన్న రాత్రి ఓడ ఎక్కి ఉండకపోతే...

64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
నా పదేళ్ల కృషి
సముద్రపు అడుగుభాగానికి మునిగిపోయేది.

65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
నువ్వు కష్టపడి సంపాదించిన బంగారం అని చెప్పా
ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి కోల్పోవడం విలువైనది,

66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
నువ్వు నిజంగా ఎవరో నాకు చూపించింది.

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
ఈ వ్యక్తుల కోసం మీ పోర్ట్‌ను నిర్మించండి.

68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
బదులుగా...

69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
<i>అతనిలా ఎవరైనా అనుకోవడం
నిజానికి తిరిగి వస్తున్నాడు...</i>

71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}<i>ఆ జపనీస్ ఓడ మారింది
23 సంవత్సరాల క్రితం బొంబాయి చరిత్ర.</i>

72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}<i>ఇప్పుడు వస్తున్నది
బొంబాయి భవిష్యత్తును మారుస్తుంది.</i>

73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
అధికారులారా!

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
పనికిరాని బగ్గర్లు!

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
మీరు ఏదీ సరిగ్గా చేయలేరు.

76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
చెప్పు సుబేద్.
అక్కడ ఏం జరిగింది?

77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
వినండి, జిమ్మీ!

78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
వారు భద్రతను కట్టుదిట్టం చేశారు
ప్రభుత్వ ఓడరేవు చుట్టూ.

79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- హే, యు నట్‌కేస్!

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
వెంటనే కొలాబా పోర్ట్ వద్ద ఓడను డాక్ చేయండి!

81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
అయితే అది... సత్య దాదా రేవు.

82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
హే! నేను చెప్పినట్లు చేయి.

83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
పనికిరాని మూర్ఖులు!

84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
మేము ఎలాగైనా కంటైనర్‌ను బయటకు తీయాలి.

85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- త్వరగా రా!
- ఓమీ తెలిస్తే మనందరినీ చంపేస్తాడు!

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
అతను తన సొంత సోదరుడిని కూడా విడిచిపెట్టడు.

87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
సంబంధం ప్రకారం, నేను మీ నాన్నలాంటి వాడిని.

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
నా పేరు షాహెన్‌షా!

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
నేటికి అన్ని ఓడలు
ఇప్పటికే డాక్ చేసారు, సరియైనదా?

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
ఇది ఏమిటి?

91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
ఇది VIP ఎమర్జెన్సీ అని శ్రీ కులదీప్ అన్నారు
మరియు దానిని అప్‌డేట్ చేయమని ఆదేశించాడు సార్.

92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
మీరు కంటైనర్‌ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు
తనిఖీకి ముందు కుల్దీప్?

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
హే! దించు!

95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- ఇది ఎవరి కంటైనర్?
- ఇది జిమ్మీది!

96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
ఇది జిమ్మీకి చెందినది, సోదరా!

97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
హే, పార్ధు, నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు!

98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
మేము ఆడుకునేది ఇక్కడే
పోలీసులు మరియు దొంగలు, సరియైనదా?

99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
మనం ఆడుకునేవాళ్లమని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఇక్కడ పోలీసులు మరియు దొంగలు!

100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
ఈ దృశ్యం ఆ జ్ఞాపకాలను గుర్తు చేస్తుంది.

101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
హే, కుల్దీప్,
అది మా కంటైనర్. వదిలెయ్.

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- హే, దించు!
- హే!

103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- అది మా కంటైనర్. వదిలెయ్.
- ఇది సత్య దాదా రేవు!

104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
బొగ్గు ముక్క కూడా లేదు
అనుమతి లేకుండా పోర్ట్ వదిలి.

105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
అతనికి ఏమైంది?

106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
ఈ రోజు, మీరు పోలీసు అవ్వండి.

107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
కౌంట్‌డౌన్‌ను ప్రారంభించండి.

108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- వెళ్ళు!
- సరే... సరే!

109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
పది...

110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
తొమ్మిది...

111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
దించు!

112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
ఎనిమిది...

113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- ఏడు.
- దించండి.

114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
ఆరు...

115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- దాన్ని తెరవండి.
- సరే, సార్.

116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
ఐదు...

117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
నాలుగు...

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
మూడు...

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
రెండు...

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
ఒకటి.

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!

122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
సులేమాన్!

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
ఆ మూర్ఖులను చంపండి!

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
పైకి ఎత్తండి! రా!

125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
హే! అతన్ని పట్టుకో!

126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- బాస్! వెళ్దాం.
- రండి, జిమ్మీ!

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- త్వరగా రండి!
- ఓహ్, లేదు ...

128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
మేము కంటైనర్‌ను వదిలివేయలేము.

129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- అది మాది!
- భద్రా, కారు తీసుకో!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
- జెడి! రండి, వెళ్దాం.
- త్వరగా ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం.

131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
త్వరపడండి, వెళ్దాం.

132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- జిమ్మీ, నా మాట వినండి.
- వెళ్దాం!

133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- కారు ఎక్కండి!
- త్వరపడండి! తరలించు!

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
కారు స్టార్ట్ చేయండి.

135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- రండి, బాస్!
- కారు ప్రారంభించండి!

136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
నాగా! అక్కడ తనిఖీ చేయండి!

137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
ధీనా!

138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
<i>ఆ ఒక్క మరణం...
బొంబాయి యొక్క విధిని శాశ్వతంగా మార్చింది.</i>

139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
హలో?

140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
సీఎం మీటింగ్‌లో ఉన్నారు.
పది నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.

141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
సార్...

142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- ఏమి జరిగింది?
- సత్య కొడుకుని జిమ్మీ చంపాడని విన్నాను!

143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
జిమ్మీ!

144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
జిమ్మీ!

145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- పార్ధుని చంపావా?
- దీని కోసం మీరు నన్ను మేల్కొన్నారా?

146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
ఎందుకంటే... ఆయన తండ్రి సత్య దాదా.

147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
సత్య దాదా!

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
అర్జునా?

149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
అర్జున్!

150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
చనిపోయిన వాడు మీ మామయ్య కదా?

151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
మా కుటుంబంలో మరణం
బొంబాయిలో తుఫానులు వచ్చినంత సాధారణం.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
ఈరోజు మామయ్య.

153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
పదిహేనేళ్ల క్రితం...

154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
అది మా నాన్న.

155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- అమ్మ...
- అర్జున్...

156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
ఇది ఏమిటి అర్జున్?

157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
మీరు కుటుంబ వారసుడు.

158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
మీరు ముందు ఉండాలి.
మీరు ఇక్కడ వెనుక ఎందుకు ఉన్నారు?

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
బాగా...

160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
మీరు వారసులుగా పేరు పెట్టే ప్రతి ఒక్కరూ

161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
చాలా త్వరగా వారి ముగింపును చేరుకుంటోంది.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
నన్ను జాబితాలో చేర్చవద్దు.

163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
మిస్టర్ ధరణి, నేను తిరిగి వచ్చానని అమ్మకు చెప్పు.

164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
నాకు పొగ వచ్చిందని ఆమెకు చెప్పకండి.

165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
మీకు సిగ్గు లేదా మిస్టర్ ఐజి?

166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
కనుగొనడానికి బదులుగా
ఓడరేవులో పార్ధుని ఎవరు చంపారు,

167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
మీరు ప్రకటన కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
గీతా...

169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
మిరాజ్కర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
వారు తమ ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళారు,
కానీ ఈ మరణం వారిని కలిసేలా చేసింది.

171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
పార్ధు మృతి వెనుక ఎవరున్నారో...
మేము అతనిని విడిచిపెట్టము!

173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
నేను అతనిని దించుతాను ...
అతను అందరికంటే శక్తిమంతుడైనప్పటికీ!

174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- వెళ్దాం.
- హే!

176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
లక్ష్మి...

177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
హే!

178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
ఇది ఏమిటి? నన్ను కొడతావా?

179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
నువ్వు నన్ను నిజంగా కొడతావా?

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
హే!

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
హే, హే!

182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
హే! హే... ఆమెను ఆపు!

183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
హే, నాన్న! ఆమెను ఆపు! ఆమెను ఆపు!

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
జిమ్మీ...

185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
ఇంతటితో ఆపేస్తున్నాం
పార్ధు హత్యలో అతను అనుమానితుడు.

186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
విషయాలు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి
అది రుజువైతే.

187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
ఇప్పుడు ఎవరు తిరిగి వస్తారో మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను.

188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
అర్జున్, వారి గొడవకు దారితీసింది ఏమిటి?

189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
నౌకాశ్రయం.

190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
మీరు ఇప్పుడు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
మీరు మౌనంగా నిలబడ్డారు
ఆమె అందరి ముందు నన్ను కొట్టింది.

192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
నేను ఏమి చేయగలను?

193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
నా గురించి నీకేం తెలుసు?

194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
ఓడరేవులో వెయ్యి మంది...

195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
మేము దానిని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టాము.

196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
మరియు నేను సత్యను లోపల బంధించాను.

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
నా మెడలో గొలుసులు వేశారు.

198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
తాత...

199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
అతడిని భయపెట్టేందుకు ప్రయత్నించారు.

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
మరియు అతనిని దారుణంగా కొట్టాడు.

201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.
- నాకు వందల మంది సైన్యం ఉంది.

202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
వీటన్నింటిని ఎవరైనా అధిగమించగలరా?

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
అది సాధ్యమేనా?

204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
తాత...

205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
తుపాను హెచ్చరికలు జారీ చేశారు
బొంబాయి తీరంలో.

206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
అతను ఎవరు?

207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
WHO?

208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
బూగీమాన్!

209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
తుఫాను వచ్చినప్పుడు...

210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
పోటుకు నమస్కరించండి.

211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
OG వస్తే...

212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
నువ్వు పరుగెత్తి దాక్కో!

213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
హే...

214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
ఇక్కడ ఎవరైనా నిజమైన పురుషులు?
ఈ పోర్ట్‌ను క్లెయిమ్ చేయండి!

215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
సహాయంతో ఈ నౌకాశ్రయం నిర్మించబడింది
15 ఏళ్ల క్రితం మీరు పొదుపు చేసిన బంగారం.

216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
అది చూసిన తర్వాత కూడా వారు నిన్ను ధిక్కరించారు.

217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
అలాంటి ధైర్యం

218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
ఈరోజు నాశనం చేయాలి, గంభీరా.

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అతన్ని చంపేయండి!

220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
హే! మీ తుపాకులు తీయండి!

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- త్వరగా! వాటిని ఇప్పుడే బయటకు తీయండి!
- రా!

222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
హే! అతన్ని అనుమతించవద్దు
కత్తిని ముట్టుకో! దూరంగా నెట్టండి!

223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
హే...

224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
రా!

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
- ధీనా...
- అవును, గంభీర.

226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
ఎవరైనా వెళ్లిపోయారా?

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
కేవలం ఒక వ్యక్తి.

228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
గంభీరా, నన్ను క్షమించు!

229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
నేను తప్పు చేసాను!

230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
నేను దీన్ని పునరావృతం చేయను!
నన్ను క్షమించు గంభీరా!

231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.
- హే!

232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
దాదాకు వ్యతిరేకంగా మీరు ఎప్పుడైనా సమ్మె చేస్తే

233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
లేదా ఈ నౌకాశ్రయాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం గురించి ఆలోచించండి,

234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
నేను నీతో మాట్లాడను,
కాని నీ తలలేని శవానికి.

235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
పోగొట్టుకో!

236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
వారు మాత్రమే కొలుస్తారు
అప్పటి వరకు వర్షపాతం మొత్తం.

237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
కానీ వారు కొలుస్తారు
ఆ రోజు రక్తపాతం మొత్తం.

238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
ఆ రక్తపు వేడి...
బొంబాయిలోని ప్రతి మూలకు చేరుకున్నారు.

239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
రక్తపు మరకలున్న ఆ చొక్కా ఎత్తుకెళ్లారు

240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
జెండాగా!

241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
దాదాను మళ్లీ ఇబ్బంది పెడితే..

242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
అని కత్తి

243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
నీ మెడకు చేరుతుంది, నా కొడుకు.

244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
గంభీర ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
బొంబాయి వెళ్లిపోయాడు... 15 ఏళ్ల క్రితం.

246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- పదిహేనేళ్లు?
- ఎందుకు, అర్జున్?

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
ఎందుకంటే గంభీరమే

248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
దాదా పెద్ద కొడుకు, మా నాన్నను ఎవరు చంపారు.

249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
ఈ కుటుంబంలో మరణం సంభవిస్తుంది
ఖచ్చితంగా అతన్ని తిరిగి బొంబాయికి తీసుకురండి.

250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
నేను నా చేతులతో అతని రక్తాన్ని చిందించే వరకు,

251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
నేను మళ్ళీ ఈ ఇంట్లో అడుగు పెట్టను.

252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}సర్, ఈ మనిషి, OG...

253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}అతను గ్యాంగ్ వార్‌లకు ముగింపు పలికాడు
15 ఏళ్ల క్రితం బొంబాయిలో.

254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
ఈ బందరు హత్య
వాళ్ళని మళ్ళీ రెజ్ చేస్తుంది సార్.

255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
దానిని వివరంగా వివరించండి, మిస్టర్ IG.

256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
గత వారం, వారు అనుమానాస్పద ఓడను గమనించారు
భారత అంతర్జాతీయ జలాల్లో.

257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
తరువాత, అది రాడార్ నుండి అదృశ్యమైంది
మరియు సత్య దాదా ఓడరేవులో తిరిగాడు.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}పరిశోధనలో హత్య అని తేలింది
నేరుగా ఆ కంటైనర్‌కు సంబంధించినది.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి, జిమ్మీ.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
అని మా ఇంటెల్ నివేదిక చెబుతోంది
కంటైనర్ ప్రమాదకరమైనది, సార్.

261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
సర్, మాకు నిర్ధారణ వచ్చింది
దాదా కొడుకు పార్ధుని జిమ్మీ చంపాడని.

262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
మెలకువ వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ

263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
హంతకుడు ఎవరో తెలుసు.

264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
దాని వెనుక మనిషి
కంటైనర్ కంటే భయంకరంగా ఉంటుంది.

265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
పార్ధు మరణం సంగతి సరేసరి.

266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
వారు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఈ కంటైనర్‌ను పట్టుకోండి.

267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- మిస్టర్ ఐజి.
- సార్!

268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
ఇది పాత బొంబాయి కాదు.
దాదా శక్తి బలహీనపడింది.

269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
OG కూడా ప్రస్తుతం అతని పక్కన లేరు.

270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
<i>OG 10 సంవత్సరాల నుండి తిరిగి రాలేదు.</i>

271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
<i>అతను తిరిగి వస్తాడనే గ్యారెంటీ లేదు
ఈ పరిస్థితులలో.</i>

272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
చెప్పు, జిమ్మీ.

273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
తావ్డే, కంటైనర్ తీసుకోవాలి
సత్య దాదా ఓడరేవు నుండి ఎలాగోలా బయటపడ్డాను.

274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు తెలియదు.

275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
చింతించకండి, జిమ్మీ.
నేను చూసుకుంటాను.

276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
సాయంత్రంలోగా సరుకులన్నీ ఎక్కించాలి.

277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
గుడ్డివాడా?

278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
బ్లడీ ఇడియట్స్! ఎంత ధైర్యం నీకు
అక్రమ స్మగ్లింగ్ కోసం పోర్టును ఉపయోగించండి!

279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
హే, అతన్ని తీసుకెళ్లండి! వెళ్ళు.

280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
కదలండి, మూర్ఖుడా!

281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
హే, తరలించు!

282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- తరలించు! తరలించు!
- హే, అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- ఇక్కడికి రండి!
- హే!

284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
దాదా ఇంటికి వెళ్ళు
మరియు పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి చెప్పండి.

285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- సరే, అమ్మ!
- త్వరగా వెళ్ళు!

286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
హే, తరలించు!

287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
హే, తరలించు, వృధా! తరలించు!

288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- హే!
- హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
మీరందరూ వినండి!

290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
మాకు సమాచారం అందింది
ఓడరేవులో అక్రమ స్మగ్లింగ్ గురించి.

291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
దయచేసి పోలీసులకు సహకరించండి
మరియు అనవసరమైన సంఘర్షణను నివారించండి.

292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
సార్, కంటైనర్ ఇక్కడ ఉంది!

293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
అక్కడ... పోర్టులో పోలీసులు ఉన్నారు.

294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
వేర్ ది హెల్ మీ అబ్బాయిలు
కంటైనర్ దాచారా? ఎక్కడ?

296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
కంటైనర్ ఇక్కడ లేదు.
మీరు ఎక్కడ దాచారో చెప్పడం లేదు.

297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
నేను నీ మీద చేయి వేస్తే,

298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
అప్పుడు వారు మాట్లాడతారా?

299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
నేను నిన్ను తనిఖీ చేయాలి. సరేనా?

300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
హే!

301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
హే... తావ్డే!

302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- హే!
- సార్, సార్! వదలండి సార్.

303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
ఇది బాగా ముగియదు.

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- మీ తుపాకీని తగ్గించండి!
- నేను చేయకపోతే?

305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
పోలీసులను బెదిరిస్తున్నారా?

307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
నేను మొత్తం పోర్టును స్వాధీనం చేసుకోగలను
కేవలం ఒక ఫోన్ కాల్‌తో.

308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
నేను కూడా కాల్ చేస్తాను.

309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
అయితే అంతకు ముందు,
నేను నిన్ను కాల్చివేసి జైలుకు వెళ్తాను.

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
అప్పుడు ఎంపీని పిలుస్తాను
మరియు బెయిల్‌పై బయటకు రండి.

311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
బయటకి రాగానే ఇళ్ళకి వెళతాను
మీతో ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరిలో,

312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
వాటిని కాల్చి, మరొక కాల్ చేయండి!

313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
మీకు అది కావాలా?

314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
హే! అందరూ వెళ్దాం. తరలించు! తరలించు!

315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
మాట్లాడు! మాట్లాడు, నీచుడు! మాట్లాడు!

316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
ఆ కంటైనర్ పోర్టులో లేదు.

317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
మేము ప్రతిచోటా వెతికాము,
కానీ దొరకలేదు.

318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
మీరు నాకు చెప్పరు?

319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
మాకు ఏమీ తెలియదు!

320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి!

321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
కంటైనర్‌ను దాచిన వృద్ధుడు...

322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
సత్య దాదా...

323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
చివరకు నా సోదరుడు
ఏదో ఒకటి నన్ను నమ్మాడు.

325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
మీరు కూడా సరిగ్గా చేయలేరు.

326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
ఆ ముసలి గీజర్.

327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
అందరినీ చంపేస్తాను!
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి!

328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
నాసిక్!

329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
వాడు నాసిక్ వెళ్ళాడు... పార్ధుని అస్థికలతో!

330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- అవును, హలో?
- మామ పఠాన్.

331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
అవును, జిమ్మీ!

332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
చాలా కాలం, చూడలేదు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
మా వేటలో ఒకటి
మీ భూభాగంలోకి దూరమయ్యారు.

334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
ఓ! సమస్య లేదు.

335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
ఎవరినైనా పట్టుకుంటాను.
అతని పేరు ఏమిటి?

336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
సత్య దాదా.

337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
సత్య దాదా...

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
ఒకసారి నేను అక్కడికి వస్తే,
కలిసి అతన్ని అంతం చేద్దాం.

339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
తావ్డే అరెస్టు చేసిన మా ప్రజలు

340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- స్టేషన్‌లో లేరు.
- మీకు కాల్ వచ్చింది!

341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- భద్ర అని అంటాడు!
- భద్రా?!

342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
భద్రా?

343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- హలో?
- <i>అంకుల్, ఇది నేను, భద్ర.</i>

344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
భద్రా, చెప్పు.

345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- <i>అతనికి తెలుసు... దాదా... నాసిక్‌లో ఉన్నారు.</i>
- హలో? హలో?

346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- భద్ర ఎవరు?
- మా మనుషుల్లో ఒకరు.

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
పదేళ్లుగా వారి వద్ద పనిచేస్తున్నాడు.

348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- ఏమైంది భద్రా?
- ధీనా...

349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
ధీనా, జిమ్మీ నేర్చుకున్నారు
దాదా నాసిక్‌లో ఉన్నాడని.

350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
అతన్ని చంపే మార్గంలో ఉన్నాడు.

351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
అతనితో ముప్పై మందికి పైగా ఉన్నారు.
తొందరపడి ఏదో ఒకటి చెయ్యి ధీనా!

352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- హే, భద్రా! త్వరగా రండి.
- అవును! నేను వస్తున్నాను!

353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
దాదాను చంపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
దాదా?

355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
గీతా నేను వెళ్ళాలి.

356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
ఓడరేవును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
నాసిక్‌కి కేవలం 100 కి.మీ దూరంలో జిమ్మీ.

358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
ఈరోజు ఆ వృద్ధుడు నీ చేతిలో చనిపోయాడు!

359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
ఆ వృద్ధుడిని పట్టుకుంటాం!

360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
వెళ్దాం, జిమ్మీ!

361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
వారు దాదాను గుర్తించినట్లయితే, పరిస్థితి
మన నియంత్రణలోంచి జారిపోతోంది.

362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
మనకు తెలిసిన రాజకీయ నాయకులందరితో మాట్లాడదాం.

363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
మిస్టర్ అమిత్, విట్టల్, జోషి మరియు గురునాథ్.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
కనీసం ఒక వ్యక్తి ఉండాలి

365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- మా పక్షాన నిలబడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, ఉంది.

366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
నిజానికి, మాకు చాలా మంది మద్దతుదారులు ఉన్నారు.

367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
కానీ ఒక్కటే...
వారిని ఎదిరించే ధైర్యం ఎవరు చేస్తారు.

368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
కేవలం ఒక మనిషి.

369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
మీరు గంభీరాన్ని చూశారా? ఎప్పుడు?

370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
నేను అతనిని కలవడానికి వెళ్ళాను.

371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
ఏడేళ్ల క్రితం...

372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
మధురైలో.

373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- అవును, చెప్పు?
<i>- సర్!</i>

374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
<i>అక్కడ శిరచ్ఛేదం చేయబడిన శవం ఉంది
గణపతి లాడ్జిలో, దయచేసి త్వరగా రండి.</i>

375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
గణపతి లాడ్జ్

376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
స్వాగతం
ఈ విధంగా

377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
తాము ఎప్పుడూ చూడలేదని చెప్పారు
వారి జీవితంలో అలాంటి నేర దృశ్యం.

378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
మరియు ఆ వ్యక్తి
ఆ రోజు లాడ్జికి అతిథి

379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
వారందరినీ చంపాడు

380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
మానవ అక్రమ రవాణా నుండి 40 మంది బాలికలను రక్షించడానికి.

381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
<i>ఇది మా గంభీర!</i>

382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
మధురై పోలీస్ స్టేషన్

383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
సార్, ఆయనే
వారందరినీ ఎవరు చంపారు.

384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
హే, మీరు అతన్ని అక్కడ ఎందుకు కూర్చోబెట్టారు?

385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
చూస్తే మీకే అర్థమవుతుంది
అతని బ్యాగ్ యొక్క కంటెంట్ల వద్ద.

386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
సంచిలో ఏముంది? దాన్ని తెరవండి.

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
జపాన్ నుండి మద్రాసు వెళ్ళే ఓడ--

388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- హే! అతను మామూలు మనిషి కాదు.
- సార్?

389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}సార్, నేను 20 హత్యలకు సంబంధించి ఎఫ్‌ఐఆర్ ఫైల్ చేయాలా--

390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}పెద్ద తుఫాను గుర్తుందా
పదేళ్ల క్రితం బొంబాయిని తాకిందా?

391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
ఆ తుఫాను కూడా కొట్టుకుపోలేదు
అతను చిందిన రక్తమంతా.

392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
ఇది విచిత్రమైన రక్త స్నానం!

393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}అతను తిరిగి వచ్చినట్లయితే...

394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
అతన్ని వెనుక తలుపు నుండి బయటకు పంపండి.

395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
అది మా ఉత్తమ ఎంపిక.

396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
ఆ రోజు నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను!

397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
<i>ఎస్ఐ కూడా భయపడిపోయాడు
ఆ రోజు ఏమి జరిగిందో చర్చించండి.</i>

398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
ఆ తర్వాత కాల్ చేశాను
కొన్ని సార్లు పోలీస్ స్టేషన్.

399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
పరిసర ప్రాంతాల్లో ఆరా తీశాను.

400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
నేను వారిని ఏమి అడిగినా,

401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
వారు నాకు ఒక పేరు మాత్రమే ఇచ్చారు.

402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
కన్మణి?

403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
అవును!

404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
కన్మణి!

405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
ఆ పేరు సుపరిచితమే కదూ... ఒక్క క్షణం.

406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
<i>పూజనీయ శ్రీ సత్యనారాయణ గారికి.</i>

407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
<i>నేను మీకు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నానో మీకు తెలియకపోవచ్చు,</i>

408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
<i>కానీ నేను ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉన్నాను
మీకు బాగా తెలుసు.</i>

409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
<i>నా పేరు కన్మణి.</i>

410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
<i>నేను మధురైలో పని చేస్తున్న డాక్టర్.</i>

411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
<i>నా దగ్గరకు వచ్చే రోగులు
చికిత్స కోసం నా కుటుంబం మాత్రమే.</i>

412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
<i>అయితే మీరు అతని ద్వారా నాకు నిజమైన బంధువు అయ్యారు.</i>

413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
<i>అతని పేరు... గంభీర.</i>

414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
హే!

415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
లేచి నిలబడు!

416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
ప్రారంభం!

417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
గంభీర...

418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
ఇది ఎలీ. అతను తల
ఇండియన్ ఐకిడో ఫెడరేషన్ యొక్క.

419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
చెదరగొట్టు!

420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
గంభీరా, నీ గురించి నేనెప్పుడూ వినలేదు.

421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
మీరు నేర్చుకున్న ఖాతా లేదు
సమాఖ్య పుస్తకాలలో ఎక్కడైనా ఐకిడో.

422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
మాస్టర్ సూర్య అన్నారు
మీరు జపాన్‌లో ఐకిడో నేర్చుకున్నారని.

423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
మీరు చెప్పేది ఉంటే
అంతా నిజమే, రండి నాతో పోరాడండి!

424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
మరియు దానిని నిరూపించండి
మీరు రక్తపాత మోసగాడివి కాదు!

425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
చెత్తగా మాట్లాడకు, ఏలీ!

426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
డాక్టర్, గంభీరతో ఎవరో గొడవ పడుతున్నారు.

427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
గంభీరా!

428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
మేము బహుమతి గురించి చర్చించలేదు, సరియైనదా?

429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
ఆమె గురించి ఎలా?

430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
<i>తన ప్రియమైన వారు ఆపదలో ఉన్నప్పుడు,</i>

431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
<i>నేను పూర్తి స్థాయిలో చూశాను
ఆ రోజు గంభీర కోపం.</i>

432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
ఇది బొమ్మ కత్తి కాదు! ఇది కటనా!

434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- నాకు తెలుసు!
- మీకు ఏమి తెలుసు?

435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
ఎందుకు ప్యాకింగ్ చేస్తున్నారు? ఒక ట్రక్కు ఉంది
మెట్ల మీద మరియు ప్రజలు పరుగెత్తుతున్నారు.

436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- మేము కొత్త ఇంటికి మారుతున్నాము.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
మరెక్కడో.

438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
మీరు హింసను వదిలివేయాలి.

439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
నేను ఇక్కడ నా డోజోను కలిగి ఉన్నాను మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ క్లినిక్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
మరెక్కడో!

441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- మీరు ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు?
- కన్మణి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- ఎందుకు?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు!

443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను! చెప్పు!

444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
మనం ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నాం?

445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
ఇది మీకు మరియు నాకు కాదు.

446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- అప్పుడు అది ఎవరి కోసం?
- మా ఇద్దరి కోసం కాదు.

447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
ఉంటే బాగుండేది
ప్రస్తుతం కొంత కుటుంబ మద్దతు.

448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
మాకు ఎవరూ లేరు కన్మణి.

449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్

450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
రండి.

451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
మా పెళ్లికి ముందు నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?

452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
<i>లేదు!</i>

453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
- ఆహ్...
- నేను మామూలుగా అడిగాను.

454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
ముక్కుపచ్చలారని కాదు.

455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
దాదాకు ఉత్తరాలు రాయడం మానేయండి.

456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
మాకు ఎవరూ లేరు.

457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
మా సహాయానికి ఎవరూ రారు.

458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
నిన్ను దాదాతో మళ్లీ కలపాలని అనుకున్నాను.

459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
కానీ ఆ అవసరం లేదు.

460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
<i>ఇది మీకు నా చివరి లేఖ.</i>

462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
<i>మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.</i>

463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
<i>అయితే ఎప్పుడూ మీకు అండగా ఉండేవాడు
మీ అవసరం సమయంలో,</i>

464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}<i>నా భర్త, గంభీర.</i>

465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}<i>నమస్కారాలతో, కన్మణి.</i>

466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
ఆ వ్యక్తులను విడుదల చేయమని CI తావ్డేని అడగండి
మా పోర్ట్‌లో అరెస్టు చేశారు.

467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
మీరు మాత్రమే ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ ఉద్యోగుల గురించి.

468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
కానీ నేను మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ దారికి వచ్చే ప్రమాదం గురించి.

469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
ఎవరి సొత్తు తెలుసా
మీ నౌకాశ్రయానికి వచ్చిన కంటైనర్?

470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
ఓమీ!

471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
ఓమీ!

472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
అతను అక్కడే కూర్చున్నాడు.

473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
డేవిడ్ ఎవరినీ నమ్మడు!
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని ఎలా విశ్వసించాడు?

474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
కంటైనర్ లాగా ఉంది
బొంబాయిలో తప్పిపోయాడు. సరియైనదా?

475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
RDX అంటే ఏమిటో తెలుసా?

476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
డేవిడ్‌కి ఒక మంచి కారణం చెప్పండి
మీ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
దయ్యం మనల్ని గమనిస్తోంది.
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
దయ్యమా?

479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
దయ్యం నన్ను తినేస్తుందా లేదా?

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
అతని సోదరుడు కూడా ఇలాగే గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు.

481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
కానీ మూర్ఖుడు విలువైన కంటైనర్‌ను పోగొట్టుకున్నాడు.

482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
మీ... భూతం ఎక్కడ?

483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
ఇది ఒక నమూనా మాత్రమే.

484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
ఆ కంటైనర్...
వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ మోస్తుంది.

485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
నేనే బొంబాయి వెళ్తాను.

486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
నేను మీకు మంచి ప్రదర్శన ఇస్తాను!

487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}<i>ఓంకార్ వర్ధమాన్!</i>

488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}<i>మిరాజ్కర్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు.</i>

489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}<i>అతను భారతదేశం వెలుపల పెరిగాడు...</i>

490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}<i>డ్రగ్ కార్టెల్స్ నుండి మాఫియా డాన్‌ల వరకు,</i>

491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}<i>ఓమి లెక్కలేనన్ని నేరాలకు పాల్పడ్డాడు
వారి మద్దతుతో.</i>

492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
ఆ కంటైనర్ కేవలం సరుకు మాత్రమే కాదు.

493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
ఇది అతని మొత్తం సామ్రాజ్యం యొక్క జీవనాధారం.

494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\an8}అతను తప్పకుండా వస్తాడు
దానిని తిరిగి పొందేందుకు బొంబాయికి వెళ్లండి.

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
కాబట్టి...

496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
దాదా గురించి ఏమైనా తెలుసుకున్నారా?

497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
మహారాష్ట్ర రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ
జిల్లా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి, నాసిక్

498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
మేడమ్, నేను కాల్ చేయవచ్చా?

499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
తార!

500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
తారను చూసావా?

501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- ఆమె అటువైపు వెళ్ళింది, మేడమ్.
- ఆ విధంగా?

502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
తార!

503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
తార!

504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
తార!

505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
మీరు తినకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
నేను మీకు ముందే చెప్పాను!
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
కన్మణి...

508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
ఎలా ఉన్నావు ప్రియతమా?

509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
దాదా, ఇది నిజంగా నువ్వేనా?

510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
మీరు నా లేఖలు అందుకున్నారా?

512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
మీరు సమాధానం ఇవ్వనందున,
మీరు వాటిని అందుకోలేదని నేను అనుకున్నాను.

513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
ఇన్ని రోజులు దూరంగా ఉన్నాను

514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
నేను అతనిపై భారం వేయకూడదనుకున్నాను
నా కలలు మరియు అవసరాలతో, ప్రియమైన.

515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
అయితే ఇప్పుడు...

516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
మొత్తం బొంబాయికి అతని అవసరం ఉంది.

517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- చెప్పు కన్మణి.
- మీరు ఆసుపత్రికి రాగలరా?

518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- <i>నేను వస్తాను, కానీ కొంత సమయం పడుతుంది.</i>
- త్వరగా రండి.

519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
ఏం జరిగింది?

520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
మీ నాన్నగారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
మా నాన్నతో మీకు ఎలా సంబంధం ఉంది?

522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
దాదా, నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం...

523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
ఈ ఇల్లు...

524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
మరియు మీ ఇద్దరు కొడుకులు...

525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
సురక్షితంగా ఉంటుంది!

526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
నాకు ఇద్దరు కొడుకులు లేరు...

527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
కానీ మూడు.

528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
రండి, ప్రియతమా.

529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
జిల్లా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి, నాసిక్

530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- చూడు! అసలైన వినోదం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!
- తరలించు, తరలించు!

531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- తరలించు, తరలించు!
- తరలించు!

532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
నాశనం చేస్తానంటోంది
ఆసుపత్రి మొత్తం ఈ వేగంతో!

533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- జిమ్మీ!
- ఆ వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- మేము ఈ రోజు అతన్ని చంపుతాము!
- అక్కడ.

535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! అతన్ని కనుగొనండి!

536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
ఏం జరుగుతోంది?

537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
దాదా, జిమ్మీ మనుషులు చుట్టుముట్టారు
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ఆసుపత్రి.

538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
కన్మణి, నం.

539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి చెప్పకు. ఆమెను తీసుకో.

540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- ఏమి జరిగింది, దాదా? డా...
- బయట కొంత ప్రమాదం ఉంది. ఇక్కడే ఉండు!

541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
అందరూ డౌన్!

542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
జిమ్మీ, మాకు వృద్ధుడు సజీవంగా ఉండాలి.

543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
వెళ్దాం!

544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
అక్కడ వెతకండి.

545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
దాదా, రండి.

546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
రండి, దాదా, రండి.

547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
రండి.

548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
త్వరగా రా!

549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
జిమ్మీ!

550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
త్వరగా రా!
వృద్ధుడు పారిపోయాడు!

551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
సార్! ఓమి బొంబాయిలో ఉన్నాడు.

552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
పోర్ట్ వైపు వెళ్ళాడు.

553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
హలో?

554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
గీతా, నేను హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాను.
జిమ్మీ మనుషులు దానికి నిప్పు పెట్టారు!

555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
వైద్యులు, రోగులు, పిల్లలు...
వారు ఎవరినీ విడిచిపెట్టలేదు!

556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
ఇడియట్, కూర్చో!

557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
హే!

558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
మీ తుపాకులను అణిచివేయండి!

559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
నా కంటైనర్ ఈ పోర్టులో ఉందని నాకు తెలుసు.

560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
ఇది ఎంత విలువైనదో ఊహించండి...
నేను వ్యక్తిగతంగా సేకరించడానికి వచ్చినట్లయితే.

561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
అతి త్వరలో, నా సోదరుడు

562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
సత్య దాదా గొంతుపై కత్తి పట్టుకుంటాడు

563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
మరియు నా కంటైనర్ లొకేషన్ చెప్పండి.

564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
హే, జిమ్మీ!

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
అతన్ని త్వరగా ఆపండి.

566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
నేను అతనిని ఆపను.
నేను ఈ రోజు ఆ మూర్ఖుడిని చంపుతాను!

567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- అమ్మ...
- గంగా... గంగా...

568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- గంగా... గంగా...
- అమ్మా... అమ్మా...

569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
నిన్ను రక్షించడానికే గీత ఇక్కడికి వచ్చింది.

570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
అయితే ఆమెను రక్షించేందుకు ఎవరు వస్తారు?

571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
మీకు కావలసిన వారిని తీసుకురండి.

572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
వెళ్ళు.

573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
పరుగు!

574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
హే, ఇక్కడ.
దీంతో అతన్ని చంపేయండి.

575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
గంగా! గంగా!

576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
గంగా!

577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
గంగా!

578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- గంగా! గంగా!
- ఓహ్, లేదు... గంగా!

579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- హే!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- మౌనంగా ఉండు.

582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
నేను ఒక బుల్లెట్ మాత్రమే ఉపయోగించాను, గీత.

583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
కానీ నువ్వు వేసే ప్రతి అడుగుకి..
నేను మరొకదాన్ని షూట్ చేస్తాను.

584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
మరియు మరొక వ్యక్తి చనిపోతాడు.

585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
టిక్-టాక్...

586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
టిక్-టాక్...

587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
జిమ్మీ, వృద్ధుడు తప్పించుకున్నాడు.

588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
ఆ గీజర్ ఉంటుంది
ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కున్నాడు.

589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
ఎలుకను ఆకర్షించడానికి,

590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
మనం దానిని పొగబెట్టాలి.

591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
హే!

592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
హే! ఆగు, దయచేసి!

593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
హే, హే!

594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
ఇక నుంచి ఈ పోర్టు...

596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
మాది.

597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
మేము కంటైనర్‌ను కనుగొంటే,

598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
ఎవరూ... మనల్ని ఆపలేరు.

599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
మీరు అతన్ని చూశారా?

600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
హే, చూడు!
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
కంటైనర్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
హే! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
దాదా, దయచేసి పారిపోండి!

604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
చెబితే ఆ చిన్నారి బతుకుతుంది.

605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
మరియు ఈ నౌకాశ్రయం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
సమయ పరిమితి Omi
మీకు ఇచ్చింది దాదాపు ముగిసింది.

607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
అతిగా ఆలోచించవద్దు.

608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
నేను చెప్తాను.

609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
అయితే అంతకు ముందు,

610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
నేను మీ అందరికీ ఒక కథ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
సంవత్సరాల క్రితం,

612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
ఒక వ్యక్తి రాజ్యంలోకి వచ్చాడు
రాజుకు మద్దతుదారుగా.

613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
అతను మద్దతు ఇవ్వడానికి వచ్చాడు,
కానీ అతను దాచడానికి వచ్చాడని వారు అనుకున్నారు.

614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
కానీ అతను రాజుకు అండగా నిలిచాడు
తల పైకెత్తి

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
నిజమైన రక్షకుడిలా!

616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- మేము వృద్ధుడిని కనుగొన్నాము!
- ఆ మూర్ఖుడిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
రక్తంతో బంధింపబడనప్పటికీ,

618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
అని ప్రజలు నమ్మారు
అతను రాజ్యానికి సరైన వారసుడు.

619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
మేము వృద్ధుడిని కనుగొన్నాము!

620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
బహుశా మృత్యుభయం శత్రువులను తరిమికొట్టింది...

621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
ప్రార్థన చేయడానికి.

622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
ఎందుకంటే ఒకరోజు,

623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
ఆ వ్యక్తి దూరమయ్యాడు

624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
రాజు మరియు రాజ్యం నుండి.

625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
జిల్లా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి, నాసిక్

626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
కన్... కన్మణి...

627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
కన్మణి.

628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
కన్మణి.

629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
హే, డి-డాక్టర్.

630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- మీ నాన్న... మీ నాన్న...
- కన్మణి...

631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
ప్రమాదంలో ఉంది...

632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
ప్రేమ కోసం, అతను యుద్ధాన్ని కూడా వదులుకున్నాడు.

633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతని ప్రేమను చంపారు.

634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
ఇప్పుడు అతడి దగ్గర ఉన్నది యుద్ధం మాత్రమే!

635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
వృద్ధుడిని పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకో!

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
ఇటువైపు శోధించండి!
అక్కడ తనిఖీ చేయండి! అతన్ని తప్పించుకోవద్దు!

637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- వారు బన్నును చంపారు! బన్నూ...
- జిమ్మీ, ఆగండి!

638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
WHO?

639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
అది ఎవరో చెప్పండి!

641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
అరే... వాడు కాదు కదా?

642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
ఇది అతను కాదు, సరియైనదా?

643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
చెప్పు!

644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
నా కొడుకు ఇప్పుడు ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాడు.

645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
హే!

646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
గా... గంభీర.

647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
గంభీర.

648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
గంభీర...

649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
బూగీమాన్!

650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
మా నాన్న నాకు చెప్పిన బూగీమ్యాన్ అతనేనా?

651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
నేను సాతానును ప్రార్థించాను
అతను ప్రతి రోజు తిరిగి రావడానికి.

652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
నీవు చెప్పిన సాతాను అతనిని ప్రార్థిస్తున్నాడు...

653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
తిరిగి రాకూడదు!

654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}గంభీర

655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
హే... మీ సమయం ముగిసింది.

656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
గంభీర సమయం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
హే!

658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
కాల్ నీ కోసమే.

659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
నీ తమ్ముడి తల నరికివేయబడ్డాడు.

660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
<i>తర్వాత మీరు ఉన్నారు!</i>

661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG వస్తోంది!

662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
అది అతనిది కాదా లేదా నాది అని నాకు తెలియదు ...

663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
కానీ ఒక తల... ఖచ్చితంగా రోల్ చేస్తుంది!

664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
కన్మణి...

665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
కె-కణ్మణి... కన్మణి...

666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
నాకు తెలియదు...

667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడవలసి వస్తే.

668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
డాక్టర్... డాక్టర్!

669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
నేను మీతో ఎక్కువ కాలం ఉండలేను

670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
ఈ జీవితంలో మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
కన్మణి... కన్మణి...

672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
దాదా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
వారిని వేటాడేందుకు సింహం లేకుండా..
నక్కలు అడవిలో పరుగెడుతున్నాయి.

674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
గంభీర మళ్లీ వేటాడే సమయం వచ్చింది.

675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
జిమ్మీ...

676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
జిమ్మీ!

677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
లేదు! లేదు! లేదు!

678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
కాదు... ఈ...

679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
ఇది నా కొడుకు కాదు, జిమ్మీ!

680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
ఇది నా జిమ్మీ కాకూడదు!

681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- జిమ్మీ!
- జిమ్మీ...

682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
మాకు రాత్రంతా పట్టింది
జిమ్మీ తలను ట్రాక్ చేయడానికి.

683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
అంతా ఒకటే
మునుపటిలా, వర్షం తప్ప.

684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
వర్షం కాదు...

685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
వారు మరింత పెద్ద ప్రమాదాన్ని జారీ చేశారు
ఈ ఉదయం రేడియోలో హెచ్చరిక.

686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
దేని గురించి అలర్ట్ చేయబడింది?

687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
ధైర్యంగా ధూమపానం చేస్తున్న అతనిని చూడండి
మిరాజ్కర్ ఇంట్లో!

688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
అది అతని ధైర్యం కాదు.

689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
కాబట్టి, రేడియోలో హెచ్చరిక ఏమిటి?

690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
హే!

691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
తుఫాను రాబోతుంది.

692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
గంభీర...

693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
అతను తిరిగి వస్తున్నాడా?

694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
సోదరా, మాకు కావాలి
రెండు రోజులు. నేను బ్లఫ్ చేయడం లేదు.

695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- సార్! సార్!
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఏం జరిగింది?

696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
గంభీర మళ్లీ బొంబాయికి వచ్చాడు సార్.

697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- గంభీరా?
- అవును!

698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
సార్ నేను చెప్పినట్లు...

699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
క్షణంలో ఉరివేసుకున్నాడు
అతను గంభీర పేరు విన్నాడు.

700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
హే, తావ్డే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
నేను మీకు స్వాగతం...

702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
నా పోలీస్ స్టేషన్‌కి.

703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
ఓమీ మా ఉద్యోగులను ఎక్కడ దాచింది
మరియు గీతా? చెప్పు.

704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
మీ పోర్ట్ నుండి ప్రజలు?

705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
డాంగ్! నేను వాటిని ఎక్కడ దాచానో నాకు గుర్తు లేదు.

706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
నేను వాటిని ఎక్కడ దాచాను?
హే! పోర్ట్ నుండి ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
వారు ఇక్కడ ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయనివ్వండి. వాళ్ళేనా?

708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
వారు ఇక్కడ లేరు.

709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
మీరు తనిఖీ చేయాలనుకుంటే, రండి.

710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- మీరు...
- మీకు అత్యంత స్వాగతం!

711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
ధీనా...

712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
వారు మిమ్మల్ని "టైగర్" అని పిలుస్తారని విన్నాను.

713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
నువ్వు నిజంగా పులివా?

714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
సరే, నువ్వు పులివి కావచ్చు.

715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
కానీ... ఇప్పుడు ప్రపంచం మారిపోయింది.

716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
ఈ రోజు ప్రపంచం అత్యంత వేగవంతమైన రన్నర్‌ను ఇష్టపడుతుంది.

717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
మీరు పులులు...

718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
వృద్ధులయ్యారు.

719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
మీ కాలంలో తుప్పు పట్టిన తుపాకులు ఉపయోగించబడ్డాయి.

720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
నేను మీకు చూపిస్తాను
ఈ రోజు నిజమైన తుపాకీ ఎలా ఉంటుంది.

721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
ఈ తరం యొక్క సూపర్-ఫాస్ట్ గన్!

722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
చూడు! మీరు ఈ భాగాన్ని చూశారా?

723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
దాని పేరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
చూడండి, నేను మీకు మ్యాజిక్ చూపిస్తాను.

725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
దాన్ని ఏమంటారో తెలుసా కొడుకు?
డబుల్ బారెల్ తుపాకీ.

726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
ఈ వేలు...

727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
ఇప్పుడు మీ భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తుంది!

728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
ఇప్పుడు మాట్లాడు.

729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
తావ్డే... నన్ను కాల్చండి. షూట్.

730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- ట్రిగ్గర్ లాగండి! అవును!
- నేను దానిని లాగాలా?

731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
పర్వేష్...

732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- పర్వేష్!
- అవును, గంభీర.

733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
అతని చేతిని పట్టుకోండి.

734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- అతని చేతిని గట్టిగా పట్టుకోండి!
- నాకు సిగరెట్లు తీసుకురండి.

735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
నేను చెప్పాను, అతని చేయి పట్టుకోండి!

736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
అతని చేయి పట్టుకోండి!

737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
హే! మీరు ఓడిపోయినవారు! నమ్మకద్రోహం కుక్కలు!

738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
అతని వేలును బయటకు లాగండి!

739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
దాన్ని బయటకు లాగండి, తిట్టు!

740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
హే శంకర్ రావ్!

741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
అవును సార్.

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
ఈ ఒట్టు కోసం నాకు బాకు తీసుకురండి!

743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
మీరు నన్ను చిత్తు చేసారు
నా స్వంత స్టేషన్‌లో!

744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
త్వరపడండి! మీకు ఎంత సమయం కావాలి?

745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
దానిని కత్తిరించండి.

746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు? కట్!

747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- హే... హే
- సరే, సార్!

748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- దానిని కత్తిరించండి! హే! హే...
- మీరంతా పిచ్చిగా ఉన్నారా?

749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
హే... ఆగండి.

750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
ఆగండి, నన్ను ఆలోచిద్దాం.

751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
హే, ధీనా...

752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
మనం ఒక వేలు కడితే..
అతను ఇతరులను పొగుడుతాడు.

753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
బదులుగా ఇలా చేద్దాం.
చేయి మొత్తం నరికివేద్దాం.

754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- తప్పకుండా, గంభీర.
- శంకర్ రావు!

755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- సార్?
- అతని చేతిని కత్తిరించండి.

756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
హే...!

757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- స్కంబాగ్ చేయి నరికి!
- సరే, సార్.

758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- హే, గావ్డే, ఒక పెద్ద కత్తి తీసుకురండి.
- హే...

759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతాను!

760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
శంకర్ రావు, మీకు ఎంత సమయం కావాలి?

761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- రెండు నిమిషాలు, సార్.
- త్వరపడండి!

762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
మీరు రెండు నిమిషాలు అంటున్నారు
కానీ అది ఎప్పటికీ పడుతుంది! త్వరపడండి!

763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
హే, గావ్డే!

764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}నాకు చూపించు. ఇది ఏమిటి?

765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
నాకు పెద్దది కావాలి. ఇది కాదు!

766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
తిట్టు! నేను బోఫోర్స్ తుపాకీని అడగలేదు!

767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
తుప్పుపట్టిన కత్తి. ఒక్కటే! వెతుకుతూ వెళ్ళు!

768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
ఒక్క తుప్పు పట్టిన కత్తి!

769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
తుప్పు పట్టిన ఒక్క కత్తి కూడా లేదు
ఈ మొత్తం స్టేషన్‌లో, అవునా?

770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- వెతకండి, మూర్ఖుడా! వేగంగా!
- వెళ్లి ఒకదాన్ని పొందండి.

771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
గావ్డే...

772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
గావ్డే...

773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
ఇప్పుడు, నేను మీకు చూపిస్తాను.

774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
బ్లడీ ఫూల్, మీరు దీన్ని చేయలేరు! తరలించు!

775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
రండి, అతని చేతిని చాచండి.

776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
అతని చేయి చాచు! సరిగ్గా!

777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
సరిగ్గా సాగదీయండి. ఇంకో అంగుళం.

778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
ఇలా పట్టుకోండి!

779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- బ్లడీ స్కంబాగ్!
- వర్లీ!

780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
వర్లీ నిర్మాణ భవనం.

781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
అక్కడ ఓడరేవు నుంచి అందరినీ దాచిపెట్టారు.

782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
గీతతో సహా.

783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
ఒక జింక గంటకు 90 మైళ్ల వేగంతో పరిగెత్తగలదు.

784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
కానీ పులి వెళ్ళగలదు
గంటకు 60 మైళ్ల వరకు మాత్రమే.

785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
ఇంకా పులి దించుతుంది
వేటలో జింక.

786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
ఎందుకో తెలుసా?

787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
భయం.

788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
జింక దాని భయం కారణంగా చిక్కుకుపోతుంది
పులి చేత చంపబడ్డాడు.

789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
భయం!

790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
<i>పరుగు!</i>

791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
ఏం జరిగింది?

792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- OG...
- హహ్?

793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
ఓజీ... ఓజీ!

794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG ఇక్కడ ఉంది!

795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- త్వరపడండి! పరుగు!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
హే, పరుగు!

797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
మీరందరూ లోపలికి రండి!
నన్ను OGతో వ్యవహరించనివ్వండి.

798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
అందరూ లోపలికి రండి!

799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
నా ప్రజలను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
నిన్ను రక్షించాలని కోరుకునే వారిని తీసుకురండి.

801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
వెళ్ళు. వెళ్ళు!

802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
తుపాకీని తీయండి.

803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
అతన్ని చంపేయండి!

804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
మీరు ఇక్కడ మా అంగరక్షకులుగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
అవును. గంభీర నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
గంభీర.

807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
నేను అతనిని తగులబెట్టాలని అనుకున్నాను
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో.

808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- కానీ నేను అతని తలని కనుగొనలేకపోయాను.
- లేదు!

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
ఆగండి, ఓమీ! ఆగండి!

810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
మీ అన్నయ్య ఇప్పుడు లేడు
నా గురించి చెప్పడానికి.

811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
మీరు స్థితిలో లేరు
మీ తండ్రి మాట వినడానికి.

812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
పైరు బూడిదగా మారే వరకు మీకు సమయం ఉంది.

814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
అదంతా పోనివ్వండి.

815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
కంటైనర్‌తో సహా.

816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
ఓమీకి వార్నింగ్ ఇచ్చే ధైర్యం ఉందా?

817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
ఇది హెచ్చరిక కాదు... తీర్పు.

818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
OG తీర్పు!

819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
హే, లేదు!

820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
<i>గంభీరుడు నా తండ్రిని చంపాడు
పదిహేను సంవత్సరాల క్రితం</i>

821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
<i>మరియు బొంబాయి నుండి బయలుదేరారు.</i>

822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
<i>ఆ జ్ఞాపకం అలాగే ఉండిపోయింది
నాకు ఆరేళ్ల వయస్సు నుండి నాతో.</i>

823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
అర్జున్!

824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
<i>మా నాన్న తలలో బుల్లెట్...</i>

825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
కె. చక్రవర్తి,
జననం: 23-10-1943, మరణం: 15-6-1978

826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
<i>...మరియు గంభీర చేతిలో తుపాకీ.</i>

827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
<i>నేను అతనిని నాతో పాటు మరణానికి లాగాలనుకుంటున్నాను.</i>

828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
<i>నేను జపాన్ చరిత్రను నేర్చుకున్నాను</i>

829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
<i>మరియు రక్తపాతం గురించి
బొంబాయిలో, అతనికి అన్నీ.</i>

830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
<i>చివరిగా, రోజు వచ్చింది!</i>

831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
<i>గంభీర బొంబాయికి తిరిగి వచ్చాడు.</i>

832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
<i>అతను ఎందుకు తిరిగి వచ్చాడో నేను పట్టించుకోను.</i>

833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}<i>అయితే అతని మరణానికి నేనే కారణం!</i>

834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే,
తిరస్కరించకుండా చేస్తావా?

835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
వినండి!

836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
భవిష్యత్తులో నాకు ఏదైనా జరిగితే...

837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
ఏంటి... పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!

838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
నా ఉద్దేశ్యం "ఉంటే" మాత్రమే...

839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
మా కూతుర్ని తీసుకో
మరియు మీ తండ్రి వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
అలా చేస్తానని వాగ్దానం చేయండి.

841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
నాకు భయంగా ఉంది.

842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
సరే.

843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
గంభీరా!

844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
దాదాను కలిసేందుకు సీఎం వచ్చారు.

845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
కంటైనర్‌ను దాచడం...

846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
పోర్టులో గందరగోళం...

847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
జిమ్మీని చంపడం...
ఇవన్నీ ఎప్పుడు ఆగుతాయి?

848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
ఈ సమస్యను నాకు వదిలేయండి.

849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
కంటైనర్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి
మరియు మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.

850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
మీరు చేయకుంటే మంచిది
ఈ విషయంలో జోక్యం చేసుకుంటారు.

851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
మేం చూసుకుంటాం.

852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
మీరు ఇంత వరకు వచ్చారు.
మీరు వెళ్ళే ముందు కొంచెం టీ తాగండి.

853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
నేను ఇప్పుడు కార్పొరేటర్‌ని కాదు
ఎవరు మీ ఆదేశాలకు వంగి ఉంటారు.

854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
నేను ఈ రాష్ట్రానికి ముఖ్యమంత్రిని.

855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
ఒక్క కాల్...

856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
అక్కడ ఉన్న నా మనుషులకు ఒక కాల్

857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
మరియు ఇక్కడ మీ పోర్ట్ మాది అవుతుంది.

858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
విజయవంతమైన ఫ్లైట్

859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
విలువలేని నీ గతం...

860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
మరిచిపోయావా
15 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన సంఘటన?

861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
గంభీరా!

862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
గురించి మర్చిపోయారా
మలాడ్ వద్ద <i>మహంకాళి జాతర</i>?

863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
హే!

864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
మా చొక్కాలు ఎర్రగా మారాయి
మీ తెల్ల చొక్కాల కొరకు.

865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
వందల మందిని చంపాం
మిమ్మల్ని అసెంబ్లీలోకి తీసుకురావడానికి.

866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
మీరు మీ పార్టీ కార్యాలయాన్ని నిర్మించుకున్నారు
వారి సమాధులపై.

867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
ఉన్నాయని మీకు తెలుసు
ఓడరేవు వద్ద వేల కిలోల ఆర్డీఎక్స్

868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
మరియు బొంబాయి ప్రమాదంలో ఉందని.
అయినా నువ్వు మౌనంగా ఉండిపోయావు.

869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
మీరు ఇప్పటి నుండి అలాగే ఉండాలి.

870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
నియమం లేదు!

871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
చట్టం లేదు!

872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
గంభీర చట్టం మాత్రమే!

873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
లేదు! లేదు!

874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
చెప్పు, నీచుడు.

875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- నేను మీకు చెప్తాను.
- కొనసాగండి.

876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
వంద మంది చనిపోయి ఉండాలి.

877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
ఈ రక్తపాతం జరిగింది
ఓమీకి అతని ఘోరమైన హెచ్చరిక.

878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
అతను కూడా ఏమి చేయగలడు?
నేను వెంటనే డేవిడ్‌కి తెలియజేస్తాను.

879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
<i>ఇది OG అని పిలువబడే ఒక వ్యక్తి.</i>

880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
<i>అతను ఓమి యొక్క మనుషులందరినీ ఇక్కడ చంపాడు.</i>

881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
<i>కంటైనర్ కూడా అతని వద్ద ఉంది.</i>

882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
<i>మా ప్లాన్ ఆఫ్‌లో ఉన్నట్లుగా ఉంది.</i>

883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
ముగించు ఓమీ, ఆ చెత్త.

884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
అతని మరణం చాలా భయానకంగా ఉండాలి

885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
అని ప్రజలు భయపడరు
వాగ్దానాలను ఉల్లంఘించడం కానీ వాటిని కూడా చేయడం.

886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
మీరు పోర్ట్‌ను వంద సార్లు వెతకవచ్చు.
కానీ మీరు ఏమీ కనుగొనలేరు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
నేను స్థలాన్ని అంగుళం అంగుళం దువ్వెన చేసాను.
కంటైనర్ అక్కడ లేదు.

888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
అది పాత పటం, ఓమీ.

889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
ఇక్కడ, ఇది కొత్తది.

890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
కొత్త పోర్ట్ మ్యాప్ చూపిస్తుంది
రెండు భూగర్భ అంతస్తులు.

891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
పాత మ్యాప్ మూడు చూపిస్తుంది.

892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
RDX ఇక్కడే ఉంది, మనిషి!

893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
చప్పట్లు!

894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
చివరగా, RDX ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు.

895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
మీరు ఏమీ చేయలేకపోయారు
గంభీర ఇక్కడ లేనప్పుడు.

897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
మరియు ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు!

898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
మీరు ఇంకా ఏమి సాధించగలరు?

899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
నేను నీకు నేర్పిస్తాను
పనిని ఎలా పూర్తి చేయాలి.

900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
మీకు దమ్ముంటే
మొదటి స్థానంలో,

901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
డేవిడ్‌కి నా సహాయం అవసరం ఉండేది కాదు.

902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
అయితే, నేను వ్యవహరించను
మీలాంటి బూట్‌లికర్లతో.

903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
కాబట్టి, ఫక్ ఆఫ్!

904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- మీరు ఏమి చెప్పారు --
- హే! ఆపు, ఆపు!

905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
పోరాడడం వల్ల మనం పొందేది ఏమీ లేదు
మనలో మనం.

906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- నన్ను మాట్లాడనివ్వండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి--
- తరలించు!

907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
ఓమీ పెద్దగా ప్లాన్ చేస్తోంది.

908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
కంటైనర్‌ను విస్మరించడం
ప్రమాదం లేదా ఓమిని ఆపదు.

909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
గంభీరా, అంత శక్తిమంతుడా?

910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
మీరు తప్పక విన్నారు
వాజీ గొప్ప నగరం.

911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
ఓమి ఆ నగరాన్ని మొదట చూసింది.

912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
<i>ఓంకార్ వర్ధమాన్ మిరాజ్కర్!</i>

913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
<i>ప్రయత్న ప్రక్రియలో
వాజీని స్వాధీనం చేసుకోవడం,</i>

914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
<i>అతను సత్య దాదాను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
తమ్ముడు, రాయ్ నందన్.</i>

915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
ఈ క్షణం నుంచి నా కొడుకు...

916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
సాహో, ప్రపంచానికి చచ్చిపోయింది.

917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
<i>ఆ దాడి తర్వాత, అతను అయ్యాడు
రాయ్</i>ను భయపెట్టిన వ్యక్తిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు

918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
<i>మరియు గ్లోబల్‌లో ర్యాంక్‌ల ద్వారా పెరిగింది
క్రైమ్ సిండికేట్ అక్రమ ఆయుధాల వ్యాపారిగా.</i>

919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
కానీ అతను ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయలేదు
భారతదేశంలోకి ప్రవేశించడానికి... ఇప్పటి వరకు.

920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
అతను అమలు చేస్తుంటే
ఇప్పుడు ఇంత భారీ ప్రణాళిక

921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
అతనికి బలమైన మద్దతుదారు ఉండాలి.

922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
ఇది మీ కోసం!

923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
చెప్పు!

924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
కో... కో... కోబ్రా!

925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
అతను వాజీలో ఉంటాడు.

926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
ఓమీ, ఒకే ఒక్క ఫలితం ఉంది
మీరు డేవిడ్‌కి ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే.

927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
నేను మాత్రమే బట్వాడా చేయవలసి ఉంది
RDX కంటైనర్.

929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
కానీ ఇప్పుడు, నేను అక్కడ ఆగను.

930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
రేపు, సరిగ్గా రాత్రి 9 గంటలకు.

931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
ఒకటి కాదు తొమ్మిది చోట్ల...

932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
ఒకేసారి తొమ్మిది పేలుళ్లు!

933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
ప్రజలు యధావిధిగా బయటకు వస్తారు,
నిర్లక్ష్యపు చిరునవ్వులు ధరించి.

934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
మరియు స్టాక్ మార్కెట్
ఎప్పటిలాగే టిక్కింగ్ ఉంటుంది.

935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
అయితే ఈ రోజు... అందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
బొంబాయి మంటలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి,
దాని వేడి దుబాయ్‌లో మీకు చేరుతుంది.

937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
డేవిడ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
భారత్‌లో ఇంత భారీ పేలుళ్లు...

938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
ఇది ఒక ప్రకటన.

939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
మరియు రేపు దీనికి ఉత్తమమైన రోజు.

940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
ఎందుకంటే రేపు ఆయన పుట్టినరోజు.

942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
నేను భారతదేశం ఉండేలా చూస్తాను
మీ పుట్టినరోజును ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటుంది.

943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
<i>ఇది నా వాగ్దానం.</i>

944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
ఇప్పుడు ఈ యుద్ధం వ్యక్తిగతమైనది.

945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
చాలా వ్యక్తిగతం!

946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
ఖర్చు గురించి చింతించకండి.
మా ప్రజలకు అత్యుత్తమ సంరక్షణ అందించండి.

947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- ఈ ట్రస్ట్ వారి కోసం సృష్టించబడింది.
- అమ్మా!

948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- వాటిని చూసుకోండి.
- సరే, మేడమ్.

949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
నేను మీ అందరికీ దూరంగా ఉన్నా..

951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
నేను ఎవరినీ మరచిపోలేదు.

952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
నా చెయ్యి వణుకుతున్నట్లు చూస్తున్నారా?

953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- కానీ నేను ఈ తుపాకీని పట్టుకున్నప్పుడు... అది ఆగిపోతుంది.
- అర్జున్!

954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
కానీ ఇక్కడ వణుకు...

955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- గంభీర మరణంతో మాత్రమే ముగుస్తుంది!
- అర్జున్...

956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
అందుకే ఆయన దగ్గరకు వెళ్లాను
నిన్ను చూసే ముందు.

957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
నేను చక్రి కొడుకుని...

958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
నన్ను గుర్తించలేదా?

959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
అర్జున్! మీరు ఏమి చేసారు?

960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
అతన్ని చంపడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- కానీ...
- నాన్న!

962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
చిరుత? మీరు చాలా బాగా గీశారు.

963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
హాయ్! మీ పేరు ఏమిటి?

964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- తార. మరియు మీది?
- అర్జున్. రండి.

965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- హే, నాగ.
- కాదర్.

966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- ఒక్క నిమిషం.
- ఇది గమనించండి.

967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
పెద్దలు గొడవ పడినప్పుడు..

968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
మనలాంటి పిల్లలే ఎక్కువగా బాధపడతారు.

969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
ఆడదామా?

970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
నేను చంపకపోవడానికి కారణం
ఇన్ని రోజులు గంభీర...

971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- తార!
- మీరు అమ్మాయిని చూశారా?

972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- తార!
- మీరు అమ్మాయిని చూశారా?

973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
... అతనికి ఏదో ఇవ్వాలని ఉంది
మరణం కంటే బాధాకరమైనది.

974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- నోరుమూసుకో!
- నాన్న!

975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
దేవుడు ఇప్పుడు నాకు అవకాశం ఇచ్చాడు.

976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
మీరు అనుభవించిన బాధ
నాన్న చనిపోయినప్పుడు...

977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
మనిషి ఇప్పుడు అనుభూతి చెందాలి.

978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
హే, ఏడవకు! నోరుమూసుకో!

979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
హే, వేగంగా వెళ్ళు!

980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
అతను పిచ్చిగా పరుగెత్తాలి
బొంబాయి వీధుల గుండా,

981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
కంగారుగా తన కూతురి కోసం వెతుకుతున్నాడు.

982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- నాన్న! నాన్న!
- నేను నిశ్శబ్దంగా కూర్చోమని చెప్పాను!

983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
చుట్టూ పరిగెత్తిన తర్వాత...

984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
-...అతను అలసిపోయినప్పుడు...
- హే!

985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
హే! నువ్వు ఏం చేసావు?

986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
నాన్న...

987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
హే అర్జున్! ఆపు!

988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
నాన్న, దయచేసి మేల్కొలపండి!

989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
నాన్న...

990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
నాన్న...

991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
నువ్వు నా కళ్ల ముందే నాన్నని చంపావు!

992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
నీ కూతురి ముందే నిన్ను చంపేస్తాను.

993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
నీ మృత్యువు తారతోనే ఉంటుంది
ఆమె జీవితాంతం.

994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
అర్జున్!

995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- హే!
- నేను వేచి ఉన్నాను ...

996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- నాన్న...
- ...ఇంత కాలం ఈ రోజు కోసం.

997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
మేము ఓమీ కోసం పని చేస్తాము, మీ కోసం కాదు.

998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
పది రెట్లు ఎక్కువ జీతం...

999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
అరే... అమ్మాయిని తీసుకెళ్లిపో!

1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
తమ్ముడు, త్వరగా రా... త్వరపడండి!

1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- హే, కారు ప్రారంభించండి!
- తరలించు! వేగంగా!

1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
గంభీరా... గంభీరా!

1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
అమ్మా!

1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
సార్, మా డబ్బు?

1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- ఎంత?
- ఒక్కొక్కటి పది.

1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
ఓడరేవును, బొంబాయిని కాపాడుతానని ప్రమాణం చేశాడు.

1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
కానీ తనను తాను రక్షించుకోలేకపోయాడు.

1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
ఓమీని సవాలు చేయడానికి ఎంత ధైర్యం!

1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- అతన్ని ముగించు!
- హే, ఓమీ!

1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
మీకు గంభీర ఎందుకు అవసరం? నన్ను విప్పండి.

1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
మీరు లేదా నేను ఎవరు బ్రతుకుతారో చూద్దాం.

1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
గంభీర మాత్రమే ఇక్కడ ఉంటే..

1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
హే! మామ...

1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
గంభీరా!

1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
మీరు ఒక మనిషికి ఆశ్రయం ఇస్తున్నారు
నీ కొడుకును ఎవరు చంపారు.

1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
హే అర్జున్! తుపాకీకి ఏమైంది?

1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు?
- అర్జున్. నా మాట వినండి.

1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
- అర్జున్. నా మాట వినండి అర్జున్!
- హే!

1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
హే!

1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
ఈ రోజు నేను అతనిని ఎలాగైనా చంపాలి.

1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
నువ్వు నా దారిలోకి వస్తే...

1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- నిన్ను చంపడం కూడా నాకు అభ్యంతరం లేదు.
- అర్జున్!

1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
నువ్వు ఇలాగే ఉంటావని నాకు తెలిస్తే..

1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- నేను నిజాన్ని దాచి ఉండను.
- గీత.

1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
లేదు, దాదా. ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
గంభీర బాధ
అతని వల్ల చాలా!

1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- అతను మా నాన్నను చంపాడు.
- మీ నాన్న గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
మీ నాన్న డ్రగ్స్ దిగుమతి చేసుకునేవారు
దాదా వెనుక ఓడరేవుకు.

1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
<i>అప్పటి నుండి అతను పగతో ఉన్నాడు
గంభీర గుట్టను తగలబెట్టాడు.</i>

1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
అతను మారతాడని అనుకున్నాను.
కానీ అతను అధ్వాన్నంగా మారాడు.

1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
గంభీరపై చేయి వేయలేం

1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
ఎందుకంటే అతనికి మీ తండ్రి మద్దతు ఉంది.

1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
మా నాన్న చిత్రం నుండి బయటపడితే?

1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
<i>అతను తన స్వంత తండ్రిని కిడ్నాప్ చేసాడు
పోర్ట్‌ను నియంత్రించడానికి.</i>

1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
<i>గంభీర మిమ్మల్ని మరియు దాదా ఇద్దరినీ రక్షించాడు.</i>

1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
<i>దాదా చక్రిని ఓడరేవు నుండి బయటకు విసిరాడు
ఒకసారి అతను కనుగొన్నాడు.</i>

1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
<i>ఆ కోపంతో...</i>

1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- చక్రి, నువ్వు తుపాకీ ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?
- వారిద్దరినీ అంతం చేయడానికి!

1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- నేను మొదట చూసే వ్యక్తి, మొదట చనిపోతాడు!
- చక్రి? చక్రి!

1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
- లేదు, చక్రి! దయచేసి!
- గీతా! నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను! గీతా!
- చక్రి! నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
గీతా, తుపాకీ ఇవ్వు!

1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
వద్దు... చక్రి నా మాట వినండి.

1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
నా మాట వినండి చక్రి...

1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- మీ ఆందోళన నన్ను అనుమానించేలా చేస్తోంది.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
- చక్రి...
- తుపాకీని వదలండి!

1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- అది వెళ్ళనివ్వండి! హే!
- వదిలేయండి!

1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
గీతా! గీతా! హే!

1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
గీతా, తలుపు తెరువు!

1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
హే, గీతా!

1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
గీతా, తలుపు తెరువు! గీతా!

1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
హే! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!
తలుపు తెరువు!

1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
గీత.

1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
- అర్జున్!
- అవునా?

1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
ఇక్కడికి రండి. నన్ను తీసుకురండి
అల్మారా నుండి కీలు.

1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
నాన్న, కీలు లేవు. తుపాకీ మాత్రమే.

1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
తుపాకీ? ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- హలో? గంభీరా?
- తప్పు ఏమిటి?

1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
ఈ తక్షణం ఇంటికి రండి!

1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
ఎక్కండి! ఎక్కండి! త్వరగా!

1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి. ఇవ్వండి!

1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- అంతే. కొంచెం ఎత్తు.
- నాన్న, నేను నిన్ను చేరుకోలేను.

1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
కొంచెం ఎక్కువ.

1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- కొంచెం ఎక్కువ.
- అర్జున్?

1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
నాకు ఇవ్వండి.

1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
అమ్మా!

1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
అర్జున్!

1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
ఏం జరిగింది?

1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
అర్జునుడికి నిజం తెలియకూడదు.

1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
నేను చూసుకుంటాను. చింతించకు.

1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
మీరు చూసినది నిజమని మీరు నమ్మారు.

1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
మీ నాన్న తప్పు చేసాడు.
నువ్వు తుపాకీ పేల్చావు.

1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
కానీ గంభీర తప్పు పట్టాడు.

1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
<i>నేను తర్వాత గ్రహించాను...</i>

1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
<i>మనం చూసేవన్నీ నిజమైనవి కావు.</i>

1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
మనం...

1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
అతన్ని తిరిగి తీసుకురావాలా?

1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
ఒక్కటే ఉంది
మేము ఇప్పుడు అతని కోసం చేయగలము.

1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
అతన్ని ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.

1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
ఏం... నేను చేశానా!

1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
కాబట్టి, చనిపోవాల్సిన వ్యక్తి ...

1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
దాదా కాదు... గంభీరా...

1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- ఇది నేనే.
- హే! అర్జున్!

1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
ఏం చేస్తున్నావు అర్జున్?

1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
గంభీర నాకు వాగ్దానం చేశాడు
నిజం దాచడానికి

1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
స్వీయ-ద్వేషం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
ఇదంతా చేసింది... మా కుటుంబం కోసమే.

1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
నేను వెళ్ళాలి.

1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
ఇప్పుడు సరిగ్గా ఉపయోగించండి.

1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
వెళ్ళు.

1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
- అర్జున్!
- గీత.

1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
యుద్ధం మొదలైంది!

1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
మేము దానిని ఆపలేము.

1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- హలో?
- నేను తొమ్మిది ప్రదేశాలలో బాంబులు ఉంచాను.

1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
మరియు నేను వాటిని సెట్ చేసాను
డాట్‌లో 9 గంటలకు పేల్చడానికి.

1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే

1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
ఉంటుంది
ఈరోజు పార్టీ... మరియు ఒక పేలుడు.

1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
ధన్యవాదాలు, ఓమీ.
ఇది ఉత్తమ పుట్టినరోజు బహుమతి.

1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
రిటర్న్ బహుమతిగా, నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
మిడిల్ ఈస్ట్‌లో అగ్రశ్రేణి ఆయుధ వ్యాపారి.

1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
ప్రదర్శనను ఆస్వాదించండి!

1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
<i>సర్, యుకిమురా షింజౌ
జపాన్ నుండి మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారు.</i>

1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
యుకిమురా షింజౌ...

1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
<i>అతను ఒక యకూజా నాయకుడు.</i>

1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
<i>ఒకప్పుడు,
అతను అంతర్జాతీయ సిండికేట్</i>ను పాలించాడు

1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
అతనికి నా నుండి ఏమి కావాలి?

1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
నన్ను క్షమించండి సార్.

1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
సర్, ఈ ఆయుధాలు
లోపలికి అనుమతించబడరు.

1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
మీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా సార్?

1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
సార్, ఆయుధాలు లోపలికి అనుమతించరు.

1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
కాబట్టి, చెప్పు. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
మిస్టర్ డేవిడ్, నేను వచ్చాను
మీకు నా స్నేహాన్ని అందించడానికి.

1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
మిస్టర్ షింజౌ, స్నేహంపై నా నమ్మకం

1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
మనుషులతో చనిపోయాడు
నేను ఇక్కడికి రావడానికి పాతిపెట్టాను.

1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
OG!

1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
నేను దీన్ని ఎలా చెప్పగలను?

1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
మీరు నియమించుకున్న బాంబే గ్యాంగ్‌స్టర్

1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
OG గురించి ఎటువంటి క్లూ లేదు.

1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
OG?

1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG చరిత్ర!

1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
చరిత్ర?

1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... చరిత్రను చెరిపేస్తుంది!

1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
మరణం సులభంగా రాదు
కొంతమందికి...

1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
వారు దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు కూడా.

1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
అతను మరణాన్ని ఎదుర్కొన్న ప్రతిసారీ,

1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
మరణం భయంతో ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకుంటుంది.

1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
అతను చిందిన ప్రతి రక్తపు బొట్టు

1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
భయాన్ని మాత్రమే తీవ్రతరం చేస్తుంది.

1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
ఆసక్తి లేదు!

1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
నన్ను క్షమించు. నేను హాజరు కావడానికి ఫైర్ షో ఉంది.

1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
దయచేసి మీ పానీయం పూర్తి చేయండి
మరియు మీ సౌలభ్యం ప్రకారం వదిలివేయండి.

1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
మీ తండ్రి OG చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
మీ నాన్న చనిపోయాడా, ప్రియా?

1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- అక్కడికి వెళ్ళు!
- రా!

1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
ఇక్కడ హీరో వచ్చాడు!

1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
ఇప్పుడు నిజమైన వినోదం ప్రారంభమవుతుంది!

1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
సరదా కాదు, ఫూల్...

1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
ఇది మరణం!

1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
మృత్యువు నీ కోసం వచ్చింది...

1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...గంభీర రూపంలో!

1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
నా మరణాన్ని నీ రక్తంతో స్వాగతిస్తాను.

1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- వాటిని విప్పు.
- సరే.

1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
హే!

1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- ఏ అంతస్తు?
<i>- సర్, 37వ.</i>

1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
శరీరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
37వ అంతస్తులో, మనిషి!

1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
అతను బహుశా 39వ తేదీన ఉండవచ్చు సార్.
మేము 39కి వెళ్తున్నాము.

1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...

1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
మాకు లభించిన తుపాకులు
పోర్ట్ నుండి అన్నీ ఉన్నాయి.

1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
ఇది ఆకస్మిక దాడి. జానీ...

1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
రా!

1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
అప్పగించండి!

1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
హే! నన్ను కాల్చండి. నన్ను కాల్చండి!

1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
నన్ను కాల్చండి! నన్ను కాల్చండి!

1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
హే, ఓమీ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
బయటకు రా, మూర్ఖుడా!

1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- బయటకు రా!
- OG!

1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- ఓమీ!
- ఓమి బయటకు వస్తే, మీరు చనిపోతారు.

1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
ఇది గంభీర! ఓజస్ గంభీర!

1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
మీరు తారను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి

1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
మంచి తండ్రిలా మోకరిల్లండి

1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
మరియు నీ కూతురి ప్రాణం కోసం వేడుకో.

1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
<i>నాన్న! నాన్న!</i>

1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- తార!
<i>- నాన్న!</i>

1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- తార! తార!
<i>- నాన్న!</i>

1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
<i>- నాన్న!</i>
- గంభీరా!

1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
మీ కూతురు మాతోనే ఉంది.
తుపాకీని వదలండి.

1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
మీకు వేరే ఆప్షన్ లేదు!

1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచానో తెలుసా?

1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
నా జీవితమంతా గడిచిపోయింది
ఓడరేవు కోసం నిరంతర యుద్ధం.

1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
ఇప్పుడు బొంబాయి చేరుకుంది!

1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
అప్పటికి,
నా పక్కన ఎవరూ లేరు.

1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
అయితే ప్రస్తుతం,

1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
నా కొడుకు ఓమి నాతో ఉన్నాడు.

1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
వావ్, గంభీరా! వావ్!

1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
నా కూతురు ఎక్కడ?

1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
నీ కూతురి గురించి వినకముందే...

1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
నేను మీకు చెప్తాను
ఆమె తల్లి ఎలా చనిపోయింది... కాదు కాదు.

1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
అంటే ఆమెను ఎవరు చంపారు...

1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
మీకు తెలియకూడదనుకుంటున్నారా?

1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
<i>జిమ్మీ ఒక్కరే కాదు
ఆ రోజు ఆసుపత్రిలో.</i>

1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}<i>నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను.</i>

1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- పఠాన్!
- అవును, బాస్.

1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
కత్తి పట్టుకోండి
ముసలివాడి గొంతులోంచి నన్ను పిలవండి!

1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- అర్థమైంది బాస్.

1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
మేడమ్! దయచేసి తప్పించుకోండి. దయచేసి వదిలేయండి.

1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
జిమ్మీ!

1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
అతన్ని పట్టుకో!

1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
జిమ్మీ, బాస్ మాకు కావాలి
వారిని వెంబడించడానికి. త్వరపడండి!

1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- అతను ఎలా తప్పించుకున్నాడు?
- ఆమె కారణంగా!

1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
పనికిరాని మూర్ఖులారా!

1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- మీరు వృద్ధుడిని పట్టుకోలేరు!
- గంభీర...

1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
గంభీర...

1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
గంభీర వస్తాడు...

1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
వచ్చి నిన్ను చంపేస్తాడు...

1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
మీరు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురావాలి

1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
మీరు ఆమెను చంపే ముందు.

1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
హే!

1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
నా కూతురు ఎక్కడ? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
నా కూతురు ఎక్కడ?!

1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
నా కూతురు ఎక్కడ?

1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
మీరు మీ కుమార్తెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
నా కూతురు ఎక్కడ?

1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
తావ్డే!

1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- అవును, ఓమీ. చెప్పు.
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
<i>నాన్న! నాన్న!</i>

1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
<i>- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు నాన్న?</i>
- లెట్... నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
<i>- నాకు భయంగా ఉంది నాన్న!</i>
- నాకు ఇవ్వండి.

1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- ఆమెను ముగించు.
<i>- నాన్న!</i>

1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
<i>నాన్న.</i>

1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
<i>- నాన్న! నాన్న!</i>
- తార... తార!

1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
<i>- నాన్న!</i>
- తార, నా ప్రియమైన!

1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
తార...

1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
తా...

1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
నం.

1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
లేదు, లేదు, లేదు!

1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
నువ్వు ఇంకా చావకూడదు.

1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
కొద్ది క్షణాల్లో నగరం మొత్తం
బొంబాయి మంటల్లో మండుతుంది.

1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
మీరు దానిని మీ స్వంత కళ్లతో చూడాలి.

1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
ఇక బొంబాయి...

1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
మరియు ఇకపై OG లేదు.

1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
మూడు...

1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
రెండు...

1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
ఒక...

1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
బూమ్!

1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
ఏం జరుగుతోంది? హుహ్?!

1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- ఏమి జరిగింది?
- మీకు అర్థం కాలేదా?

1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
<i>- నాన్న.</i>
- తార!

1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
<i>- నాన్న!</i>
- తార!

1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
<i>తారా సురక్షితంగా ఉంది.</i>

1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
గంభీరా, ఓమిని కుక్కలా దించండి.

1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
OG ఎవరో ప్రపంచానికి గుర్తు చేయండి!

1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
డేగ, ఓ డేగ...

1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
డేగ, ఓ డేగ!

1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
డేగ, ఓ డేగ!

1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
డేగ, ఓ డేగ!

1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
డేగ, ఓ డేగ!

1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
డేగ, ఓ డేగ!

1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
అడవి గ్రద్దను చంపడానికి...

1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
మీరు కత్తిరించాల్సిన మొదటి విషయం ...

1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
... దాని రెక్కలు!

1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
అది నేలపై పడినప్పుడు,

1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
మీరు దాని కళ్ళు తీయండి!

1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
అప్పుడు అది... గుడ్డి అవుతుంది.

1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.

1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
అప్పుడే...

1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
నువ్వు దాని కాళ్ళు కోసుకో

1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
మరియు దానిని కదలకుండా చేయండి!

1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
మరి అప్పుడే...
మీరు దాని అడవి హృదయాన్ని బయటకు తీస్తారు!

1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
డేగ, ఓ డేగ...

1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
డేగ, ఓ డేగ...

1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
డేగ, ఓ డేగ!

1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
నా స్నేహితుడు.

1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
మీ కొడుకు కావచ్చు
పది తలల రాక్షసుడు, రావణుడు.

1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
కానీ నా గంభీర...

1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
అతను సమర్థుడైన హీరో
పది దివ్య రూపాలను స్వీకరించడం!

1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
మీరు వాటిలో రెండింటిని మాత్రమే చూశారు.

1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
ఇంతకీ ఫైనల్ ఏంటో తెలుసా?

1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
కల్కి అవతారం!

1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
ఇక మిగిలింది...
రావణ సంహారం.

1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
వెళ్ళు!

1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
నా ప్రతీకారం కోసం నేను తిరిగి వస్తాను, OG!

1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
అతను ఎవరు?

1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
ఒరోచి జెన్షిన్!

1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
<i>అతను చనిపోయాడని మేము అనుకున్నాము.</i>

1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
అతను యాకూజాను నాశనం చేశాడు.

1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
అతను నా కొడుకు, కజావో తల నరికి చంపాడు!

1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
మన సైన్యం సరిపోదు.

1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
అతనే... అసలు గ్యాంగ్‌స్టర్!

1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
<i>బొంబాయిలో తుఫాను ఎగిరింది.</i>

1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
<i>హీరో గురించి ఎవరికీ తెలియదు
ఎవరు నగరాన్ని రక్షించారు.</i>

1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
<i>మీలాగే, ఈ కథ ఇక్కడితో ముగిసిందని నేను అనుకున్నాను.</i>

1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
<i>కానీ కథ ఇప్పుడే మొదలైంది.</i>

1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- నాన్న!
- ఇక్కడికి రండి. నాన్న దగ్గరకు రా.

1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
అర్జున్... ధన్యవాదాలు.

1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
బొంబాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- గంభీరా!
- అవునా?

1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
మీరు తిరిగి వస్తారా?

1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
అవసరమైతే మాత్రమే.

1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
నాన్న, OG అంటే ఏమిటి?

1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG?

1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
నేను ఎలా వివరించగలను?

1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
ఇది సుదీర్ఘమైన, సుదీర్ఘమైన కథ.

1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
తార, నీకు తెలుసా
నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్?

1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
నాకు తెలియదు.

1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- ఆజాద్ హింద్ ఫౌజ్?
- లేదు.

1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
<i>మీకు ఏమీ తెలియనప్పుడు నేను ఎలా వివరించగలను,
ఇంకా ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారా?</i>